-
1 wieder aufnehmen
wieder aufnehmen, seine Arbeit
to resume one’s work;
• Debatte wieder aufnehmen to renew a debate;
• Geschäftstätigkeit wieder aufnehmen to resume business;
• seine Tätigkeit wieder aufnehmen to resume one’s activities;
• Verfahren wieder aufnehmen to reopen a case, to resume proceedings;
• Verhandlungen wieder aufnehmen to resume negotations;
• Zahlungen wieder aufnehmen to resume payments;
• Zinsendienst einer Anleihe wieder aufnehmen to resume the service of a loan. -
2 wieder aufnehmen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > wieder aufnehmen
-
3 wieder aufnehmen
wieder aufnehmen unr.V. hb tr.V. 1. възобновявам (работа, контакти, разговор); 2. приемам отново. -
4 wieder aufnehmen
-
5 wieder aufnehmen
wie|der|auf|neh|men sep irregvt1) (= wieder beginnen) to resume; Beziehungen to re-establish, to resume; Gedanken, Idee, Hobby to take up again; Thema to revert to; (JUR ) Verfahren to reopen -
6 wieder aufnehmen
нареч.общ. возобновить -
7 wieder aufnehmen
-
8 wieder aufnehmen
-
9 wieder aufnehmen
rahîştin <ra...hêj> -
10 wieder aufnehmen*
vt1) возобновлять (прерванную деятельность)2) (in A) восстанавливать членство (в партии, профсоюзе), принимать обратно (в члены организации)3) театр снова включить в репертуар; возобновить постановку (напр пьесы, музыкального произведения) -
11 wieder aufnehmen
1. to re-establish2. to reaccept3. to readmit1. to reopen2. to revert to3. to take up againto restage -
12 Arbeit bei Fortsetzung der Lohnverhandlungen wieder aufnehmen
Arbeit bei Fortsetzung der Lohnverhandlungen wieder aufnehmen
to negotiate a return to work pending further talksBusiness german-english dictionary > Arbeit bei Fortsetzung der Lohnverhandlungen wieder aufnehmen
-
13 Arbeit wieder aufnehmen
Arbeit wieder aufnehmen
to go back to work,to fall to work againBusiness german-english dictionary > Arbeit wieder aufnehmen
-
14 seine geldmarktbedingten Balancierungskünste wieder aufnehmen
seine geldmarktbedingten Balancierungskünste wieder aufnehmen
to begin its new money-minded balancing act.Business german-english dictionary > seine geldmarktbedingten Balancierungskünste wieder aufnehmen
-
15 Betrieb wieder aufnehmen
Betrieb wieder aufnehmen
to resume work (one’s activity)Business german-english dictionary > Betrieb wieder aufnehmen
-
16 Debatte wieder aufnehmen
Debatte wieder aufnehmen
to renew a debateBusiness german-english dictionary > Debatte wieder aufnehmen
-
17 Erscheinen wieder aufnehmen
Business german-english dictionary > Erscheinen wieder aufnehmen
-
18 Geschäftstätigkeit wieder aufnehmen
Geschäftstätigkeit wieder aufnehmen
to resume businessBusiness german-english dictionary > Geschäftstätigkeit wieder aufnehmen
-
19 Prozess wieder aufnehmen
Prozess wieder aufnehmen
to revive an action, to resume the proceedingsBusiness german-english dictionary > Prozess wieder aufnehmen
-
20 Prämienzahlungen wieder aufnehmen
Prämienzahlungen wieder aufnehmen
to reinstate an insurance.Business german-english dictionary > Prämienzahlungen wieder aufnehmen
См. также в других словарях:
wieder aufnehmen — wieder aufnehmen … Deutsch Wörterbuch
wieder aufnehmen — wieder aufgreifen * * * wie|der||auf||neh|men auch: wie|der auf||neh|men 〈V. tr.; hat〉 erneut aufnehmen (4, 9, 11) ● ein Theaterstück wieder aufnehmen; ein Strafverfahren wieder aufnehmen; eine Lektüre wieder aufnehmen * * * wie|der auf|neh|men,… … Universal-Lexikon
wieder aufnehmen — anknüpfen, anschließen an, aufgreifen, sich beziehen, wieder aufrollen, zurückkommen auf; (geh.): zurückkehren; (bildungsspr.): rekurrieren; (Amtsspr., Kaufmannsspr.): Bezug nehmen … Das Wörterbuch der Synonyme
wieder aufnehmen — wie|der auf|neh|men, wie|der|auf|neh|men … Die deutsche Rechtschreibung
Jemanden in Gnaden wieder aufnehmen — Die gehobene Wendung besagt, dass man jemandem eine Verfehlung nachsieht und ihn in einen Kreis wieder aufnimmt: Nach drei Jahren wurde er aus der Provinz nach Paris zurückgeholt und in Gnaden wieder aufgenommen … Universal-Lexikon
wieder aufgreifen — wieder aufnehmen … Universal-Lexikon
aufnehmen — einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufzeichnen; … Universal-Lexikon
wieder — zum wiederholten Mal; wiederholt; nochmal; zum wiederholten Male; wie gehabt; neuerlich; erneut; noch einmal; wiederum; abermals; von neuem; … Universal-Lexikon
wieder — wie·der1 Adv; 1 verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht das erste Mal, sondern von neuem geschieht, eintritt o.Ä. <immer wieder; schon wieder; nie wieder; wieder einmal>: Wann gehen wir wieder schwimmen?; Die neue Platte ist wieder ein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wieder — • wie|der (nochmals, erneut; zurück) – um, für nichts und wieder nichts; hin und wieder (zuweilen); wieder einmal Vgl. aber wider I. Zusammenschreibung in Verbindung mit Verben und Adjektiven vor allem dann, wenn »wieder« im Sinne von »zurück«… … Die deutsche Rechtschreibung
Aufnehmen [2] — Aufnehmen (Meßk.), einen Naturgegenstand durch perspectivische Durchschnitts od. bes. Grundrißzeichnung darstellen. Man denkt sich in letzterem Falle das Auge lothrecht über jedem einzelnen projectirten Punkt des Risses, in der Vogelperspective,… … Pierer's Universal-Lexikon